Literair vertalen: een stukje van taart?